Just a little bit more...
Do your best!
Go!
Why?
Why does the choux keep falling?
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Thank you very much!
Wow!
You've sold out of everything!
We're getting better at making sweets.
We know how to make many different types, too.
Everyone says they're delicious.
Idiots!
The Pâtissière Exam is tonight!
And the examiner will be Majo Saliban, the head of the all the examiners.
She is very strict and never smiles.
Do not underestimate her.
We know.
What? You don't seem nervous at all, smiling like that.
It's not that we're not nervous.
Because today's...
The day we visit Hana-chan!
Just Being Delicious is Not Enough!?
You want to change how the exam is given?
Yes, Your Majesty.
I want to use my own methods to test those human children and see whether they are suited to be witches.
I understand.
Majo Saliban, I'll leave it up to you.
Thank you very much.
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Pretty Witch Doremi-chi!
You must pass.
Hang in there.
We know.
Okay, we're going now.
Ma-Maaa!
Hana-chan!
Mama!
We wanted to see you, Hana-chan.
You've gotten bigger.
Doremi-chan, let me hold her, too.
Me next!
Me too!
Hey, everyone!
You're squishing Hana-chan!
Sorry, sorry.
Don't mind, don't mind.
We were having so much fun that time just flew by.
If it wasn't for the Pâtissière Exam, we could have stayed longer.
Let's go so we won't be late.
The Pâtissière Exam will start when six flowers bloom on that flower clock.
In Human World time, each flower takes about 30 minutes to bloom.
Ah, the third one just bloomed.
Then we can stay until the fifth one blooms.
Let's keep on playing.
Let's pway... Let's pway.
Yeah! Hana-chan!
Here.
It's pudding.
Go!
You did it!
Here's a ball.
Momo-chan, here!
Okay.
The fifth flower bloomed.
We have to go, then.
Yeah.
We'll bring more pudding next time.
Pudding!
Bye-bye, Hana-chan.
See you later!
Bye-bye! Bye-bye!
That was fun!
We played for longer than I thought.
We're all pumped up now.
Let's pass this exam like this!
Yes!
Eh?
No one's here.
Did we come to the wrong place?
I don't think that's it.
The last Pâtissière Exam was held here.
That scared me...
Why are Mota and Motamota here?
We're here to help out with the exam.
Majo Saliban, the examiner, is our superior.
So where's the examiner?
She went home already.
Eh!?
Why?
Why? It's because you girls were so late.
See?
The exam was supposed to start when the sixth flower bloomed.
No way! The eighth one has bloomed already!
Impossible!
We thought we kept track of the time...
Well, you're late.
Where does Majo Saliban live?
We want to ask her to administer the exam.
But that'll be useless.
Majo Saliban is the most strict of all the examiners.
She will not allow you to retake the exam.
No way...
The Queen is not present.
Eh!?
Where did she go?
There is no need for me to tell you that.
If you have business with her, please come at another time.
Goodness, you girls.
Being late for the exam? What were you doing?
Don't say that.
We don't know, either.
That doesn't solve anything!
You girls are really-...
That's enough from you.
You've been saying the same things since yesterday!
Jeez, I don't care about you girls anymore. Whatever!
Jeez!
Majo Rika!
If you're late for a test, you usually get a zero, right?
Zero means fail, right?
But weren't we able to make up the previous exams?
Can you retake the Pâtissière Exam?
Oh? Isn't this a sweets shop?
What happened to the greetings?
Welcome!
What sweets are you looking for?
I'd like choux à la crème.
Eh?
We've tried making choux à la crème, right?
But we've always overbaked them.
Yes, yes, I took the burnt parts and put them in my miso soup.
Please give me one choux à la crème.
Just one?
Yes, just one.
Do you not sell one by itself?
No, that's not what she meant...
Don't tell me you don't sell choux à la crème? Even though this is a sweets shop...
Well...
You know...
Yes.
Really? That's too bad.
Did she come all the way here to the Maho-dou to buy it?
I feel bad about sending her off.
It can't be helped, since we've never successfully made choux à la crème.
But to send a customer off just like that is embarrassing.
I don't want to give up like this.
Please wait!
If you are willing to wait a bit, we can make some delicious choux à la crème for you.
We have to hurry up so she doesn't wait long.
Yes!
After 20 minutes of baking, they'll be done.
Please have some milk tea.
The choux à la crème will be ready soon, so please wait just a bit longer.
Really? I'm looking forward to it.
They rose too much, the folds are gone.
It's a big failure.
What should we do?
Did we do something wrong?
We followed each step perfectly though.
Did we use the correct amount of ingredients?
Unsalted butter, 40 grams.
Yes, I put in exactly 40.
Low fiber flour, 50 grams.
That's right.
Two eggs.
Eggs?
Two!?
What's wrong?
Sorry... I put three in.
Doremi-chan.
Well, it's too late to go back now.
What should we do now?
We have to start over again.
We're really sorry.
It'll take a bit longer to remake them.
That's fine, as long as I can eat delicious choux à la crème.
Thank you very much.
We'll make some delicious choux à la crème for you.
She'll be bored just waiting.
Can we do anything for her?
Okay, I'll have a chat with her.
That's good. Let's take turns entertaining her so she won't get too bored.
Okay.
Here we go.
Now the sunlight won't be too strong, right?
Yes, I'm fine.
Thank goodness.
Oba-san, where did you come from?
Please excuse me for a second.
Welcome!
Are they really going to fail the Pâtissière exam like this?
Hey, Majo Rika, what should we do?
I'm thinking!
Oh?
Is that a customer?
That was close, that was close! She almost saw us!
Thank you very much!
Well then...
Sorry for the wait, Oba-san!
Eh?
Where did she go?
Oba-san? Oba-
Oh no!
Oba-san!
Oba-san, what are you doing?
I'm going on an adventure.
I saw some interesting things up here.
It's troubling if you go up there.
Please wait outside.
But I'm so bored, just waiting.
Okay!
I'll perform some authentic Osakan comedy for you.
Osakan comedy?
Yes!
That Oba-san is a tough one.
She didn't laugh at all.
What happened?
Ah, it's nothing.
How's the choux coming?
We're about to put it into the oven.
Will it go well this time?
We won't know until we bake them.
This time...
Shiranai furi wo shiteru kedo
♪ Even though I know my own drawbacks... ♪
Demo ne oikaketeru
♪ But still, I will pursue it. ♪
How was it?
I don't understand popular music nowadays.
Please sing some enka for me next.
E-Enka?
Yes, the ones that make you cry your eyes out.
Um... I'm still an idol, so singing enka is a bit...
Oh? You can't sing enka?
I see. That's too bad, then.
Sorry for troubling you.
No, it's okay.
That's really too bad.
Please wait.
Excuse me.
What's this?
It's to keep you from getting the chills. We're really sorry for making you wait so long.
Ah...
What is it?
It's nothing.
Oh yeah, Onpu-chan.
Onpu-chan?
The tribulations of a woman, Segawa Onpu.
I will now sing with sincerity.
Yes!
It worked!
I wonder if Oba-san was touched.
She didn't smile at all, so I don't know.
It was great, Onpu-chan! I was really touched!
I didn't know enka was so great!
Really?
Hadzuki-chan, Onpu-chan, look! The choux à la crème is done!
Really?
Ah!!!
Quickly! Close the oven door!
Eh?
The choux fell.
Why?
It's because we opened the oven too soon.
After the choux rises, it needs to be baked some more.
Or else moisture will cause the choux to fall.
No way...
I thought we did it this time.
We'll try one more time.
Um... do you want seconds?
No, I'm fine.
I see. That's right.
What should I do?
What can I talk to her about?
Do you like flowers?
I guess.
Let's take a closer look at them then.
Ah... Hey!
These are chickweeds,
and those white ones are margarets.
And these flowers over here...
Hmm?
...are lupinus flowers.
In flower language, they mean a mother's love.
They're my favorite flowers.
Why?
When I look at these flowers, I think about Hana-chan.
Hana-chan is a baby that we took care of a while ago.
We laughed, cried, and got angry together.
We went through quite a lot, but it was really fun.
We're so happy to see Hana-chan grow.
I've realized that I have a mother's kind heart.
I feel that I'm also growing with Hana-chan.
Even though we can't be together, Hana-chan is still doing her best.
That's why we must do our best even though we fail and get disappointed.
They should be okay now.
Okay, I'm opening it.
They've risen!
And they're not falling this time.
Yes!
Our hard work paid off.
I'm so happy!
We did it with everyone's power!
More like friendship power!
It's too soon to relax.
Yes, let's add some custard cream and give one to the Oba-san.
Yes.
Okay, now for the last step.
Oba-san, please always be full of energy.
How is it?
I didn't think humans could make such kind sweets.
Eh?
It's been hundreds of years since I last came to the Human World.
Looks like my journey wasn't a waste.
E-Eh!?
Who are you?
You are Majo Saliban-sama!
Eh!?
Majo Saliban is the examiner for the Pâtissière Exam, right?
Why is she here?
The Pâtissière Exam this time didn't only test your skills in making sweets.
Chitchana te no hira wa
♪ Your small palms are like ♪
I was also testing how you treat your customers.
NEMOPHILA no hana
♪ nemophila flowers. ♪
How we treat our customers?
Just making delicious sweets doesn't make you a good Pâtissière.
Pukkuri hoppeta wa
♪ Your plump cheeks are like ♪
I received special permission from the Queen to manipulate the flower clock in order to see your daily lives.
ERICA no tsubomi
♪ erica flower buds. ♪
So it was not to make us late, right?
Atatkai haru no
♪ Your eyelashes are like ♪
Your feelings about making that single choux à la crème for a single customer were satisfactory.
Soyokaze mitai na matsuge
♪ the warm breeze of spring. ♪
So that means...
You have passed my Pâtissière Exam.
Yes!
Saa oyasumi no jikan da yo
♪ Now, it's time for you go to bed. ♪
But...
The choux à la crème was fine, but if you put more work into it,
it'll be even more delicious.
Please keep on training your skills.
Suteki na LADY ni naru yume wo mite hosii yo
♪ I hope that you dream of becoming a nice lady. ♪
Understand?
Yes.
I will report your grade to the Queen.
Later.
Please wait!
Here's a little something for making you wait so long.
Please take them as a souvenir.
Suyasuya ude no naka
♪ You are sleeping in my arms and ♪
We will be waiting for you again!
Kawaii negao
♪ with your pretty sleeping face. ♪
I think I'm beginning to understand why the Queen wants you to become witches.
Mamoritai zutto
♪ I want to guard you forever ♪
LUPINUS no hana no you ni, sotto
♪ softly, like a flower of lupinus. ♪
She smiled.
The strict Majo Saliban...
Excuse me!
It's a customer!
Let's go!
Okay.
Welcome!
Pop's in a pinch!
Her destined rival is here!
She wants to be the leader of the entire elementary school.
Her name is Erika!
Tamaki Erika!
The piano recital will determine everything!
A battle of fingers!
Now's the time to put your practice to work!
Don't lose, my younger sister!
Pop-chan!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Her Destined Rival!! Harukaze and Tamaki.
Her Destined Rival!!
Harukaze and Tamaki.
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.